Kako Treba - Armando Tagini
Mjesec, svjetiljka i pjesma,
slatka emocija iz jučerašnjeg dana
bilo je to u Parizu,
gdje sam živio tvoju ljubav.
Tango, šampanjac, srce,
noć ljubavi
koja više ne traje,
u mom snu će živjeti...
To je kako treba biti, s nadom sam živio
sam
radosti i tuge;
te noći osjećao sam nadu u svom srcu zbog tebe.
To je kako treba biti, u zakonskoj strasti,
tvoje crne oči i tvoja ljepota.
Za svitanja bit ćeš moja ljubav
za moj život, slatka iluzija.
U ovom tangu
ti pričam svoju tugu
bol i suze
koje ostavljam u ovoj pjesmi.
Želim da čuješ moju pjesmu
izrađenu od mjeseca i svjetiljke,
i da se, ženo, tvoja ljubav
vrati k meni.
Pjesma je balans između nostalgije i čežnje - evocira spoj gorko- slatkih emocija Pariza i zaboravljene romanse. Riječ "Es como debe ser" - "To je kako treba biti"- prezentira prihvaćenost prolaznosti.
Pjesma "Comme il faut", jedna je od klasičnih tango komada. Tekst je napisao Armando Tagini. Glazbu je skladao Eduardo Arolas. Potječe iz rango razdoblja tanga. Naziv na francuskom jeziku znači doslovno "kako treba" ili "kako dolikuje", što održava društvene norme i ponašanje tzv. "pravih muškaraca" ili caballerosa onoga vremena.
Postoji više verzija ove pjesme. Često je izvođena instrumentalno. Poznata verzija s tekstom dolazi iz 1920-ih godina.
Prijevod: Jelena Somogyi
