🇭🇷 Ples i tehnika / Plesnost i tehnika 🇬🇧 Dance and Technique / Danceability and Technique
🇭🇷 Cijeli tekst na hrvatskom jeziku nalazi se u nastavku, a engleski prijevod čeka vas na dnu stranice.
🇬🇧 The complete Croatian text is below; the English translation awaits you at the bottom of the page
🇭🇷 Ples i tehnika / Plesnost i tehnika
Jesi li se ikada zapitao/la zašto je tango više od plesa?
„Tehnika u tangu ne služi da nas procjenjuje,
nego da nam omogući slobodu pokreta i izražavanja.“
— Jelena Somogyi
Ples nije tehnika.
Tango Argentino nije samo tehnika.
Ne trebate imati savršenu tehniku da biste plesali.
Plesnost je ono što nas vodi i povezuje.
Tehnika omogućuje lakše, slobodnije i jasnije kretanje.
Tehnika je most.
Između nas i glazbe.
Između nas i partnera.
Plesnost pomaže u snalaženju s tehnikom.
Ples ne dolazi iz razumijevanja oblika, ravnoteža i dinamika.
Tehnika služi kako bi ples bio bez napora i izražajan, te kako bi se plesači bolje i lakše razumjeli.
"Ples ne dolazi iz razumijevanja oblika, ravnoteža i dinamika."— Jelena Somogyi
Malo dijete već može plesati.
Velikim umjetnicima se divimo zbog njihove tehnike, ali njihov nas ples dodiruje emotivno.
Posebno ples u kojem je težnja komunikacija, kao u argentinskom tangu.
Ponekad je za ples tango potreban samo jedan korak — onaj prema sebi. PokreTTango otvara prostor za tijelo, glazbu i svjesni pokret.Ples nije fizički.
Točnije — nije samo fizički pokret.
Čisto fizičko vježbanje uobičajeno je u sportu, gdje je cilj rezultat.
Umjetnički ples ne teži takvom rezultatu. On teži izražavanju.
Pritiskanje klavirskih tipki nije nužno glazba.
Samo kretanje u prostoru nije nužno ples.
Ples nije fizički napor. On predstavlja lakoću.
To, naravno, ne znači da nije bilo napora za njegovo stvaranje.
🇬🇧 Dance and Technique / Danceability and Technique
Have you ever wondered why tango is more than just a dance?
“Technique in tango does not exist to judge us,
but to grant us the freedom of movement and expression.”
— Jelena Somogyi
Dance is not technique.
Tango Argentino is not just technique.
You do not need to have perfect technique to dance.
Danceability is what guides and connects us.
Technique enables easier, freer, and clearer movement.
Technique is a bridge.
Between us and the music.
Between us and the partner.
Danceability helps in navigating through technique.
Dance does not come from understanding forms, balances, and dynamics.
Technique serves to make dance effortless and expressive, and to help dancers understand each other better and more easily.
Dance does not come from understanding forms, balances, and dynamics. — Jelena Somogyi
A small child can already dance.
We admire great artists for their technique, but their dance touches us emotionally.
Especially a dance where the aspiration is communication, as in Argentine tango.
Sometimes, all it takes for tango dance is a single step — the one toward oneself. PokreTTango opens up the space for the body, music, and conscious movement
Sometimes, all it takes for tango dance is a single step — the one toward oneself. PokreTTango opens up the space for the body, music, and conscious movement.
Dance is not physical.
More precisely — it is not just physical movement.
Pure physical exercise is common in sports, where the goal is a result.
Artistic dance does not strive for such a result. It strives for expression.
Pressing piano keys is not necessarily music.
Mere movement through space is not necessarily dance.
"Dance is not physical exertion. It represents lightness.
This, of course, does not mean there was no effort involved in creating it." — Jelena Somogyi
Jelena Somogyi
Hvala vam na čitanju i plovidbi kroz ovih 8 faza buđenja.
Ukoliko želite podržati stvaranje novih dvojezičnih autorskih tekstova, prijevoda i projekata Instituta argentinskog tanga LiberTango, vašu podršku možete uputiti putem PayPal-a.
Thank you for reading and navigating through these 8 stages of awakening.
If you would like to support the creation of new bilingual articles, translations, and projects by the Argentine Tango Institute LiberTango, you can share your support via PayPal.
🌞 paypal.me/LibertangoJelena
🌞 You can support also by paypal.me/LibertangoJelena📺 YouTube channel - Tango argentino Libertango Jelena Somogyi🌐 WWW.LIBERTANGO.EU🌐 WWW.TANGOCROATIA.WEEBLY.COM📝 WWW.ARGENTINSKITANGOLIBERTANGO.BLOGSPOT.COM
