🇭🇷Snažan slušatelj i osloboditelj energije u argentinskom tangu
🇬🇧A Powerful Listener and Energy Liberator in Argentine Tango
🇬🇧 The complete Croatian text is below; the English translation awaits you at the bottom of the page
Snažan slušatelj i osloboditelj energije u argentinskom tangu
Snažan
slušatelj u argentinskom tangu je netko
tko se može usredotočiti na ono što druga osoba govori, pokazuje, prenosi i
stvara te da ne ometa protok ideje i informacije, već je pravom trenutku može nadograditi.
Kao takav ima snažan fokus. Fokus je iznimno važan se sve plesače u samom
tangu.
Snažan
slušatelj je prisutan u trenutku razgovora, ne samo tjelesno i percepcijski. Ova
vještina čini se zaista lakom za postići, ali u praksi nije baš tako.
Slušatelj
nije taj u argentinskom tangu koji na slijepo prihvaća date mogućnosti
informacije pokreta već je jednako tako važan sudjelovatelj u govoru uz
prihvaćanje te nadogradnju informacije.
Sudjelovatelj uočava
pravi značaj informacije koju prenosi govornik ili inicijator, tj. začetnik informacije
pokreta ako je jasna. Što ne znači da ona između ostaloga ne bi trebala ostaviti
slobodni među prostor.
Snažan slušatelj je podrška govorniku, incijatoru u
argentinskom tangu pri stvaranju, prihvaćanju nadogradnji, oslobađanju energije.
Aktivni sudjelovatelj koji
moguće prepreke na taj način ublažava ili pretvara u
pozitivni ishod – optimalizaciju pokreta.
Kako bi slušatelj mogao ćuti i osluškivati treba razviti
osjećaj za vlastitu poziciju tijela te upoznati njezin odnos naspram druge
osobe te okoline uz dodirne površine. Svjesnost o njegovim dodirnim površinama
dodatno olakšava osjet jasnog zamjećivanja. Uz centar pokreta i os koji su povezani
uz podlogu po kojoj se kreće.
Naši partneri s kojima aktivno sudjelujemo u argentinskom
tangu kao plesu su mi sami, podloga, osoba s kojom dijelimo i stvaramo pokret,
okolina te glazba.
Argentinski tango nije ples jedne osobe kojoj je «dodijeljena
određena uloga», već svih mogućih osjeta povezanih komunikacijom i
kontaktnih
površina koje predstavljaju našu tjelesnu svjesnost.
🇬🇧A Powerful Listener and Energy Liberator in Argentine Tango
A powerful listener in Argentine tango is someone who can focus on what the other person is saying, showing, transmitting, and creating, without disrupting the flow of ideas and information, but rather enhancing it at the right moment. As such, they possess a strong focus. Focus is extremely important for all dancers in tango itself.
In a figurative sense, to focus means to place something into the spotlight, the center of interest, the very core of attention, to direct attention toward something essential, to bring something into focus. The term comes from the Latin word focus, which means hearth, focal point. A focus (focal point) is a point in an optical system where rays converge or diverge. Focus is also the distinction and clarity with which an optical system produces an image. In mathematics, foci are the prominent points of a curve, such as an ellipse, while in medicine, it is the focal point of an inflammatory process. In ordinary speech, focus or attention is the center of interest or of some activity.
A powerful listener is present in the moment of conversation, not only physically and perceptually. This skill seems truly easy to achieve, but in practice, it is not quite so.
It requires putting one's own needs aside for the listening of another. Yet, we could also add the development of additional attunement and the creation of intermediate space that graces a powerful listener, who is often called a follower in Argentine tango itself.
The listener in Argentine tango is not the one who blindly accepts the given options of movement information, but is equally an important participant in the speech, along with the acceptance and enhancement of that information.
The participant perceives the true significance of the information transmitted by the speaker or initiator, i.e., the originator of the movement information, if it is clear. Which does not mean that it should not, among other things, leave a free intermediate space.
A powerful listener is a support to the speaker, the initiator in Argentine tango, during creation, acceptance of enhancements, and the liberation of energy. An active participant who, in this way, softens possible obstacles or transforms them into a positive outcome – the optimization of movement.
In order for the listener to hear and listen closely, they need to develop a sense of their own body position and get to know its relationship toward the other person and the environment, along with the contact surfaces. Awareness of their contact surfaces further facilitates the sensation of clear perception. Along with the center of movement and the axis, which are connected to the surface upon which they move.
Our partners with whom we actively participate in Argentine tango as a dance are we ourselves, the floor, the person with whom we share and create movement, the environment, and the music.
Jelena Somogyi
Hvala vam što ste čitali i kretali se kroz taj duboki osjećaj prisutnosti.
Ukoliko želite podržati stvaranje novih dvojezičnih autorskih tekstova, prijevoda i projekata Instituta argentinskog tanga LiberTango, vašu podršku možete uputiti putem PayPal-a.
Thank you for reading and navigating through this deep sensation of presence.
If you would like to support the creation of new bilingual articles, translations, and projects by the Argentine Tango Institute LiberTango, you can share your support via PayPal.
🌞 paypal.me/LibertangoJelena
🌞 You can support also by paypal.me/LibertangoJelena
📺 YouTube channel - Tango argentino Libertango Jelena Somogyi
🌐 WWW.LIBERTANGO.EU
🌐 WWW.TANGOCROATIA.WEEBLY.COM
📝 WWW.ARGENTINSKITANGOLIBERTANGO.BLOGSPOT.COM
Jelena Somogyi www.libertango.eu
