🇭🇷 Potpunost, ja i tango argentino - integritet
🇬🇧 Completeness, self and Argentine tango - integrity
🇭🇷 Cijeli tekst na hrvatskom jeziku nalazi se u nastavku, a engleski prijevod čeka vas na dnu stranice.
🇬🇧 The complete Croatian text is below; the English translation awaits you at the bottom of the page.
🇬🇧 The complete Croatian text is below; the English translation awaits you at the bottom of the page.
💎 Potpunost, ja i tango argentino - integritet
Integritet prema Wikipediji je:
“Integritet (lat. integritas), znači potpunost, nedijeljivost, besprijekornost, poštenje.
Kada se govori o integritetu osobe, tada se misli na ponašanje. Ponajviše, na ono što potiče takvo ponašanje, na ono što je u pozadini tog ponašanja. Imati integritet znači imati bezuvjetnu i nepokolebljivu obvezu prema vlastitim moralnim vrijednostima i dužnostima. Imati integritet znači biti svjestan svoje potpunosti kao ljudskog bića kao i raznolikosti između drugih ljudi.
Integritet je rad na razvijanju osobe u potpunosti (i na osobnom planu). On je mogućnost samokontrole vlastitih osjećaja i impulsa u toj mjeri kako nebi prevladali nad razumom. Jedna od definicija je kako je integritet sposobnost održavanja dostojanstva, kako osobnog tako i dostojanstva drugih ljudi.”
(Izvor: Dave Mitchell, Spiral Dynamics Model)
Potpunost, nedijeljivost, besprijekornost i poštenje obradit ćemo kroz njihovo značenje u argentinskom tangu kroz četiri cjeline. Pridodati ćemo kao zasebne cjeline ponašanje, obazrivost, poštenje i stvarnost te osobnu komponentu.
1. Potpunost u argentinskom tangu
Potpunost u argentinskom tangu povezujemo s statikom, ravnotežom, površinom kretanja (prva kontaktna površina kroz i s kojom komuniciramo, po kojoj se krećemo), uzemljenje, kretnju te argentinski tango i ja.
Statika (prema grčkom στατιϰὴ [τέχνη]: znanost o ravnoteži, od στατιϰός: koji zaustavlja) je grana mehanike koja proučava skupove sila i ravnotežu tijela na koja te sile djeluju. Statika iz pelvičnog centra pokreta i komunikacije je prva stavka koja znači povezanost sa samim sobom i prenošenjem te primanjem informacija.
Ravnoteža je stanje odnosno odnos u kojem su sve sila koje djeluju na nešto (neki predmet ili sustav) međusobno neutralizirane, u potpunosti ili u mjeri takvoj da se promatrani objekt ne pomiče unutar referentnog sustava.
- stabilna ravnoteža - potencijalna energija promatranog sustava minimalna
- labilna ravnoteža - potencijalna energija promatranog sustava je maksimalna
- indiferentna - pri kojoj energija ostaje onakvom kakva je bila nakon djelovanja vanjskih sila
- Ravnoteža je stanje mirovanja tijela. U općem smislu, ravnoteža podrazumijeva balans tijela, odnosno sposobnost tijela, da se zadrži u stanju mirovanja ili kretanja.Taktička ravnoteža tijela podrazumijeva se njegovo stanje mirovanja s obzirom na određeni referentni sustav.Svjesnost površine kretanje (kontaktne površine), poda po kojem se krećemo i putem kojeg optimiziramo energiju i ideju te činimo komunikaciju jasnijom sami sa sobom i drugima.Uzemljenje je osnova za fizičko i mentalno zadovoljstvo koje stvara stabilitet te dovodi do neophodne ugode.Kretnja znači pokret tijela, pomak.
Kretnja s svjesnošću putem osjetila s statikom, ravnotežom, površinom kretanja (prva kontaktna površina kroz i s kojom komuniciramo, po kojoj se krećemo), uzemljenje, te argentinskim tango i ja stvara i otvara poglede te ih nadopunjava.
Argentinski tango i ja koja nadogradnja te predstavlja fini finiš. Šlag na kraju... Ili je to ipak višnja na kraju?
"Svjesnost je najjače oruđe u argentinskom tangu." — Jelena Somogyi
🇬🇧 Completeness, self and Argentine tango - integrity
According to Wikipedia, integrity is:
“Integrity (from Latin integritas), means wholeness, indivisibility, faultlessness, honesty.
When speaking of a person's integrity, it refers to behavior. Most of all, to what motivates such behavior, to what lies in the background of that behavior. Having integrity means having an unconditional and unwavering commitment to one's own moral values and duties. Having integrity means being aware of one's wholeness as a human being as well as the diversity among other people.
Integrity includes consideration, honesty, reality, and other moral values of a person. It refers to the wholeness of a person, the acceptance of all present and known diversities. Alongside moral values, integrity implies a personal component.
Integrity is a continuous development of the self as a whole (also on a personal level). It is the capacity to regulate one's emotions and impulses to such an extent that they do not override reason. One of the definitions is that integrity is the ability to maintain dignity, both personal dignity and the dignity of other people.”
(Source: Dave Mitchell, Spiral Dynamics Model)
Wholeness, indivisibility, faultlessness, and honesty will be examined through their meaning in Argentine tango across four units. We will add behavior, consideration, honesty, reality, and the personal component as separate units.
1. Wholeness in Argentine Tango
Wholeness in Argentine tango is connected with statics, balance, the surface of movement (the first contact surface through and with which we communicate, upon which we move), grounding, movement, and Argentine tango and I.
Statics (from Greek στατιϰὴ [τέχνη]: the science of balance, from στατιϰός: one who stops) is a branch of mechanics that studies sets of forces and the balance of bodies upon which these forces act. Statics from the pelvic center of movement and communication is the very first step toward connecting with oneself and transmitting and receiving information.
Balance is a state or relationship in which all forces acting upon something (an object or a system) are mutually neutralized, completely or to such an extent that the observed object does not move within the reference system.
- stable balance - the potential energy of the observed system is minimal
- labile (unstable) balance - the potential energy of the observed system is maximal
- indifferent balance - in which energy remains as it was after the application of external forces
Balance is a state of body rest. In a general sense, balance implies body poise, meaning the body's ability to maintain a state of rest or motion.
Tactical body balance is understood as its state of rest with respect to a specific reference system.
Awareness of the movement surface (contact surfaces), the floor upon which we move and through which we optimize energy and intention, making communication clearer with ourselves and others.
Grounding is the foundation for physical and mental satisfaction, creating stability and leading to the essential comfort.
Movement signifies the shift of the body, a relocation.
Movement with awareness through the senses with statics, balance, the movement surface (the first contact surface through and with which we communicate, upon which we move), grounding, and Argentine tango and I creates and opens perspectives and enhances them.
Argentine tango and I is that enhancement and represents the fine finish. The icing on the cake... Or is it a cherry on top after all?
The relationship with oneself and Argentine tango
"Awareness is the most powerful tool in Argentine tango." — Jelena Somogyi
Hvala vam na čitanju i plovidbi kroz ovih 8 faza buđenja.
Ukoliko želite podržati stvaranje novih dvojezičnih autorskih tekstova, prijevoda i projekata Instituta argentinskog tanga LiberTango, vašu podršku možete uputiti putem PayPal-a.
Ukoliko želite podržati stvaranje novih dvojezičnih autorskih tekstova, prijevoda i projekata Instituta argentinskog tanga LiberTango, vašu podršku možete uputiti putem PayPal-a.
Thank you for reading and navigating through these 8 stages of awakening.
If you would like to support the creation of new bilingual articles, translations, and projects by the Argentine Tango Institute LiberTango, you can share your support via PayPal.
If you would like to support the creation of new bilingual articles, translations, and projects by the Argentine Tango Institute LiberTango, you can share your support via PayPal.
🌞 paypal.me/LibertangoJelena
🌞 You can support also by paypal.me/LibertangoJelena
📺 YouTube channel - Tango argentino Libertango Jelena Somogyi
🌐 WWW.LIBERTANGO.EU
🌐 WWW.TANGOCROATIA.WEEBLY.COM
📝 WWW.ARGENTINSKITANGOLIBERTANGO.BLOGSPOT.COM
