


@ango je više nego sam ples, glazba i poezija. Poštuje odnose koji nam dopuštaju da budemo ono što jesmo i podupiru nas u osobnom i društvenom rastu. Gdje se potpuno prikazujemo kao tko smo i dijelimo stvari koje želimo podijeliti iz želje, a ne obaveze ili pridržavanja društvenih skripti. Jedno od najsnažnijih pretraživanja u tangu je potraga za unutarnjom i vanjskom ravnotežom. Sam tango predstavlja ravnotežu.



Ljude povezuju pokret i priča.
Stvaranje i dijeljenje.
Poznati pokret i priča,
mogu se doživjeti na drugačiji
Poput djeteta kojemu se čita,
ista ona... priča prije spavan
Poznata ga umiruje.
Otvara mu oči...
Iznova doživljava pokret, prič
Na drugačiji način …, uočava n
Hod, dodirne površine, priče..
Osjetila uspavana koje probuđu
Tango argentino.
Onaj koji obgrljuje kulture i
Obrgljuje.
Ne grli. Ne drži čvrsto.
Taj koji ne pita od kud si i tko si.
Onaj koji nije potraga.
Nama predstavlja potragu.
Potragu za koju mislimo da nas
Oživljava?
On Tango i baš taj Tango Argentino, unutarnja i
Suživot bivanja. Bez iščekivanja u očekivanju.
Jelena Somogyi
Hvala vam na čitanju i plovidbi kroz svjesnost tijela, univerzalni tango zagrljaj i prostor čistog bivanja u sadašnjem trenutku.
Ako želite podržati stvaranje novih dvojezičnih autorskih eseja, prijevoda i projekata Instituta argentinskog tanga LiberTango, naš istraživački rad možete podržati putem PayPal-a.
A state of flow and spirituality. Comfortable movement. Repetition. Wish. Physical and mental being. Stimulated through Tango. Movement, music and poetry. Inner and outer balance. Strength, Tango Argentino.
Balance with oneself and you and argentine tango. We share and achieve communication. Movement imagined into story, poem, prose and novel. A travel guide through existing and newly created worlds.
A meeting in and with 0 points. Grounding, static plus and minus. Plus. Exit from template. Creativity and freedom… Captivity? Presence and consciousness. Meditation? No! The presence of mine and you as well as Tango Argentino. ALONE WITH ONESELF AND OTHERS AS WELL AS TANGO ARGENTINO. A language known since birth.
Am I not or am I? Presence and acceptance. Free space. Spirituality and consciousness. A door open to acceptance and acknowledgement. Presence, Tango Argentino.
Endless possibility. Disappeared because of fear and insecurity. Lack of emotional support.
The core of being with oneself and another person and Tango Argentino. Free space. Nurturing the wealth of inner and outer balance.
Dreaming, imagining, thinking and creating movement is the source of endless creativity. “What is the problem?“, NO: “Where is the opportunity for development?“, YES.
Identity is my own self, undefined and endless. Label, limitation. Open attitude, discovery. A step forward. Inner and outer balance. Tango Argentino.
Do not be afraid of contact with the surface you are moving on. The invisible and subtle uplift the visible and tangible. Accept and try to understand the paradox, contradiction and ambiguity. Insecurity is the womb of creativity.
Consciousness. The flow of energy and information in a being, relationships and worlds. Raising awareness, the current moment. Joy. The basis of love, compassion and healing. A wish to let go of suffering. Creation and life.
Be your own best friend. Forgive yourself. Stop judging and limiting yourself. Intuition. Listen to your body, mind, balance when resting and during movement. Positive answer. Communication.
The essence of being. Crammed into a body or a period in life – one hour, event, milonga? NO!!!
Emotional intelligence. Starts without the need to label or evaluate. True tango.
The reality is rooted in the essence of a being. Hearing and listening, observation. 0 point. Relaxation, discovery and stability.
TANGO TABOO - LINK✍ Jelena Somogyi
Translation by Vlatka MitrovićThank you for taking the time to pause with this text and explore reflections on Argentine tango, the body, relationship, presence, and creativity.
If you would like to support the creation of new original bilingual articles, translations, and projects by the Argentine Tango Institute LiberTango, you can support our work through PayPal.
🌞 Support LiberTango:
@LibertangoJelenaYour support helps us continue creating, translating, and sharing content dedicated to Argentine tango as dance, music, poetry, creative practice, and a social phenomenon.
🌐 Website: www.libertango.eu
📝 Blog: www.argentinskitangolibertango.blogspot.com
📺 YouTube: Tango argentino Libertango Jelena SomogyiArgentine Tango Institute LiberTango
Mijenjali se svijest, potreba i svijet te vrijednost s vremenom? Što je nadogradnja i umanjuje li vrijednost osnove? Komplicira li to otkrivanje potreba, želja i odabira? Što je kvaliteta i trebali se razlikovati?
Sposobnost razmišljanja i rasuđivanja o svijetu koji nas okružuje je svijest. Obuhvaća sve ono što postoji u datom trenutku u psihi čovjeka. Uz doživljavanje sebe i okoline kao svjesnosti i spoznaja o postojanju vlastite svijesti (ja). Definira se kao i sveukupnost psihičkog doživljaja. Neurolozi razlikuju budnost kao svijest u čistom obliku bez ikakva sadržaja. Ona se može vidjeti kod novorođenčadi prvih dana pri rođenju. Orijentacija prema sebi, drugima, u vremenu i prostoru (tango argentino). Svijest omogućava funkcioniranje ostalih psihičkih funkcija, jer poremećaji svijesti dovode do oštećenja drugih psihičkih funkcija te posljedično i fizičkih.
Svjesnost postave našeg tijela u mirovanju te kretnji argentinskog tanga : potiče, pobuđuje i razvija osjet za artikulaciju pokreta; razvija svijest o prostoru u kojem se pokret ostvaruje; razvija osjećaj za ritam, fraziranje i tok pokreta; osjećaj za oblik i kvalitetu pokreta; potiče stvaralačku suradnju s ostalima; prepoznaje i osvješćivanje unutarnjeg poticaja na pokret; razvija maštu i stvaralaštvo kroz pokret.
Povezivanjem pokreta s našim tijelom i njegovom svjesnošću dajemo do znanja drugoj osobi s kojoj stvaramo ili onoj/onima kojoj/ima predočujemo plesnu priču (gledateljima i nama samima) plešući argentinski tango gdje smo, kamo namjeravamo ići i kao samu poantu.
“Primanje, stvaranje i otpuštanje energije svjesno s obje strane obogaćuje i olakšava kretnje uz obostrano osluškivanje te omogućava stvaranje ne ispričanih plesnih priča argentinskog tanga.” - JS
“ Našim rastom raste i okolina te uz nju naše kognitivne sposobnosti.” - JS
Esencija pokreta argentinskog tanga - poveznica
Potpunost, ja i tango argentino - intregitret - poveznica



Njene značajke možemo podijeliti na one koje određuju funkcionalnost; pouzdanost i trajnost; hedonistički dodatak.
👑INSTITUT ARGENTINSKOG TANGA LIBERTANGO
WWW.ARGENTINSKITANGOLIBERTANGO.BLOGSPOT.COM
🇭🇷 Cijeli tekst na hrvatskom jeziku nalazi se u nastavku, a engleski prijevod čeka vas na dnu stranice. 🇬🇧 The complete Croatian text is...