ponedjeljak, 14. srpnja 2025.

Kako Treba - Armando Tagini

Kako Treba - Armando Tagini

Mjesec, svjetiljka i pjesma,
slatka emocija iz jučerašnjeg dana
bilo je to u Parizu,
gdje sam živio tvoju ljubav.
Tango, šampanjac, srce,
noć ljubavi
koja više ne traje,
u mom snu će živjeti...


To je kako treba biti, s nadom sam živio
sam
radosti i tuge;
te noći osjećao sam nadu u svom srcu zbog tebe.

To je kako treba biti, u zakonskoj strasti,
tvoje crne oči i tvoja ljepota.
Za svitanja bit ćeš moja ljubav
za moj život, slatka iluzija.


U ovom tangu
ti pričam svoju tugu
bol i suze
koje ostavljam u ovoj pjesmi.
Želim da čuješ moju pjesmu
izrađenu od mjeseca i svjetiljke,
i da se, ženo, tvoja ljubav
vrati k meni.


Pjesma je balans između nostalgije i čežnje - evocira spoj gorko- slatkih emocija Pariza i zaboravljene romanse. Riječ "Es como debe ser" - "To je kako treba biti"- prezentira prihvaćenost prolaznosti.

Pjesma "Comme il faut", jedna je od klasičnih tango komada. Tekst je napisao Armando Tagini. Glazbu je skladao Eduardo Arolas. Potječe iz rango razdoblja tanga. Naziv na francuskom jeziku znači doslovno "kako treba" ili "kako dolikuje", što održava društvene norme i ponašanje tzv. "pravih muškaraca" ili caballerosa onoga vremena.

Postoji više verzija ove pjesme. Često je izvođena instrumentalno. Poznata verzija s tekstom dolazi iz 1920-ih godina.




- Nema komentara:

nedjelja, 6. travnja 2025.

🇭🇷 Ples i tehnika / Plesnost i tehnika 🇬🇧 Dance and Technique / Danceability and Technique

🇭🇷 Ples i tehnika / Plesnost i tehnika 🇬🇧 Dance and Technique / Danceability and Technique
🇭🇷 Cijeli tekst na hrvatskom jeziku nalazi se u nastavku, a engleski prijevod čeka vas na dnu stranice.
🇬🇧 The complete Croatian text is below; the English translation awaits you at the bottom of the page
🇭🇷 Ples i tehnika / Plesnost i tehnika
Jesi li se ikada zapitao/la zašto je tango više od plesa?
„Tehnika u tangu ne služi da nas procjenjuje,
nego da nam omogući slobodu pokreta i izražavanja.“
— Jelena Somogyi

Argentinski tango prisutnost i komunikacija u pokretu. Jelena Somogyi i Mario Medvedec tango maestri te plesači.


Ples nije tehnika.
Tango Argentino nije samo tehnika.
Ne trebate imati savršenu tehniku da biste plesali.
Plesnost je ono što nas vodi i povezuje.
Tehnika omogućuje lakše, slobodnije i jasnije kretanje.
Tehnika je most.
Između nas i glazbe.
Između nas i partnera.

Plesnost pomaže u snalaženju s tehnikom.
Ples ne dolazi iz razumijevanja oblika, ravnoteža i dinamika.



Tehnika služi kako bi ples bio bez napora i izražajan, te kako bi se plesači bolje i lakše razumjeli.

"Ples ne dolazi iz razumijevanja oblika, ravnoteža i dinamika."— Jelena Somogyi

Ples ne dolazi iz razumijevanja oblika, ravnoteža i dinamika. - Jelena Somogyi
Fotografija: Ognjen Karabegović

Malo dijete već može plesati.
Velikim umjetnicima se divimo zbog njihove tehnike, ali njihov nas ples dodiruje emotivno.
Posebno ples u kojem je težnja komunikacija, kao u argentinskom tangu.
Ponekad je za ples tango potreban samo jedan korak — onaj prema sebi. PokreTTango je otvara prostor za tijelo, galzbu i svjesni pokret.

Ponekad je za ples tango potreban samo jedan korak — onaj prema sebi. PokreTTango otvara prostor za tijelo, glazbu i svjesni pokret.
Ples nije fizički.
Točnije — nije samo fizički pokret.
Čisto fizičko vježbanje uobičajeno je u sportu, gdje je cilj rezultat.
Umjetnički ples ne teži takvom rezultatu. On teži izražavanju.
Pritiskanje klavirskih tipki nije nužno glazba.
Samo kretanje u prostoru nije nužno ples.
Ples nije fizički napor. On predstavlja lakoću.
To, naravno, ne znači da nije bilo napora za njegovo stvaranje.
🇬🇧 Dance and Technique / Danceability and Technique
Have you ever wondered why tango is more than just a dance?
“Technique in tango does not exist to judge us,
but to grant us the freedom of movement and expression.”
— Jelena Somogyi
Dance is not technique.
Tango Argentino is not just technique.
You do not need to have perfect technique to dance.
Danceability is what guides and connects us.
Technique enables easier, freer, and clearer movement.
Technique is a bridge.
Between us and the music.
Between us and the partner.
Danceability helps in navigating through technique.
Dance does not come from understanding forms, balances, and dynamics.
Technique serves to make dance effortless and expressive, and to help dancers understand each other better and more easily.
Dance does not come from understanding forms, balances, and dynamics. — Jelena Somogyi
A small child can already dance.
We admire great artists for their technique, but their dance touches us emotionally.
Especially a dance where the aspiration is communication, as in Argentine tango.
Sometimes, all it takes for tango dance is a single step — the one toward oneself. PokreTTango opens up the space for the body, music, and conscious movement
Sometimes, all it takes for tango dance is a single step — the one toward oneself. PokreTTango opens up the space for the body, music, and conscious movement.
Dance is not physical.
More precisely — it is not just physical movement.
Pure physical exercise is common in sports, where the goal is a result.
Artistic dance does not strive for such a result. It strives for expression.
Pressing piano keys is not necessarily music.
Mere movement through space is not necessarily dance.
"Dance is not physical exertion. It represents lightness.
This, of course, does not mean there was no effort involved in creating it." — Jelena Somogyi
Jelena Somogyi
Hvala vam na čitanju i plovidbi kroz ovih 8 faza buđenja.
Ukoliko želite podržati stvaranje novih dvojezičnih autorskih tekstova, prijevoda i projekata Instituta argentinskog tanga LiberTango, vašu podršku možete uputiti putem PayPal-a.
Thank you for reading and navigating through these 8 stages of awakening.
If you would like to support the creation of new bilingual articles, translations, and projects by the Argentine Tango Institute LiberTango, you can share your support via PayPal.
🌞 paypal.me/LibertangoJelena
🌞 You can support also by paypal.me/LibertangoJelena
📺 YouTube channel - Tango argentino Libertango Jelena Somogyi
🌐 WWW.LIBERTANGO.EU
🌐 WWW.TANGOCROATIA.WEEBLY.COM
📝 WWW.ARGENTINSKITANGOLIBERTANGO.BLOGSPOT.COM
- Nema komentara:
Oznake: , , , , , , , ,

ponedjeljak, 1. kolovoza 2022.

Valcer povratka

Naslov: Valcer povratka
Glazba: José Luis Castiñeira de Dios 
Tekst: Fernanda E. Solanasa 
Iz filma "Exilio del Gardel" (Fernando E. Solanas)
Glas: Susana Lago, Miguel Angel Sola
Prijevod teksta na hrvatski: Ana Anzulović

+ Došao sam te oteti
- i izmisliti drugi kraj


- Čekala sam te da te mogu voljeti
- sve ostalo mi je već svejedno
+ kraj je ono što plaši
+ kao u svakoj strasti
- ljubav meni se sviđa
- ako ju vodimo uz pjesme
+ došao sam ti u pomoć
+ i odvesti te, tako se nadam
- izvesti me iz progonstva
- to me zaista straši


+ i dalje sam autor ja
+ i vodim ju u Buenos Aires
- tangueria, naša ljubav
- tamo sve ostaje u zraku

+nije istina, mijenja se
+ pokoje dijete nas čeka
- ali evo popravljam se, osim toga
- kad bih ti vjerovala



+ kunem ti se, ne lažem te
+ stavit ćemo ju na poster
- ne dolazi mi s pričom
- Gardelu odi pjevati

+ kad ti kažem, vodim te
- volim te i strah me
+ kad ti kažem, ne poigravam se
- volim te i ne poigravam se
+ kad ti kažem, vodim te
- vjerujem ti i bojim se
+ kad ti kažem, volim te
- vjerujem ti i osjećam strah

+ progonstvo ti naglasava
+ tvoju prirodnu ludost
- vrijeme je La Rue
- koje na nalazi svoj kraj

+ progonstvo se nastavlja
- a i dalje smo zajedno
+ kao tužan karneval
- vratiti se u Buenos Aires
- ah kad bih te mogla voljeti
+ vodim te u Buenos Aires
- čekala sam te kako bih te voljela
- sve ostalo mi je već svejedno
+ izmislit ćemo kraj

+ ti bi trebala biti ti
+ jer nije sve izgubljeno
- treba se moći oduprijeti
- ostati snazno povezani

+ vodimo progonstvo sa sobom
- a i dalje smo zajedno
- vratiti se u Buenos Aires
+ s njegovim tužnim karnevalom
- ah kad bih te mogla voljeti
+ vratiti se u Buenos Aires
- čekala sam te kako bih te mogla voljeti
- sve ostalo mi je već svejedno
+ izmislit ćemo neki kraj

+ a progonstvo se nastavlja
- no i dalje smo zajedno
+ s njegovim tuznim karnevalom
- vratiti se u Buenos Aires
- ah kad bih te mogla voljeti
+ vratiti se u Buenos Aires
- čekala sam te jer sam te voljela…

- Nema komentara:
Oznake: , , , , , , ,

nedjelja, 2. siječnja 2022.

Prvijenci

Događaje neću stavljati u točno određeno vrijeme i datum? Bilo je godine 1905.u 11:11... uz naglašavanje prvi i zadnji. To podiže pažnju slušatelju, čitatelju ili gledatelju? Otvara vrata i prozore bržim te jasnijim reakcijama? Vodi k ispravnosti stvaranja odluka? 


Uz samu Pandemiju glavnu glumicu današnjice dogodili su se moji prvijenci. Moje prvo bojanje kose kod frizera je trajalo 11:11 do 18:18. Mislite si. 


U neko doba je zazvonio prijenosni telefon. Poziv od glavnog kuhar Ajke i čuvara. Obavijest je stigla, nemirna je i treba van. 


Pomislih kako ću sjesti na bicikl, staviti kapuljaču na glavu radi prekrivanja temeljne "ventilirajuće boje"  za kosu koju je zbog boljeg ventiliranja te zaštite od moje malenkosti štitila fresh folija kao i zbog vrenja... Ok ništa. 


Tog dana fresh folija me podsjećala na kisele krastavce.  Točnije u glavi mi je bila šnita jednog velikog. Prvi put sam tada vidjela veliku šnitu ukiseljenog krastavca.  Dok to pišem sjetila sam se sendviča iz Tina u Zagrebu kraj škole. Mislim kako sam dva uspjela pojesti u cijeloj osmoljetki. Ne šnite krastavca. Već dva sendviča u njima su bile čarobne zelene šnite To je bi prestiž tada. Nije to bilo kod danas djetetu puhne...  Buhtle su tada bile prihvaćenje za osnovno škole. Pekmez ili sir, 4.50KN ili 3.50KN. Eh da. U jednom trenutku došla je zabrana od "stožera" kako ne smijemo napuštati školu za nastave. Niti za odmorom. Mislim da je postajala i zabrana izlaska u školsko dvorište. Osnovna škola imala je odlično dvorište. 


Ok, ok. Što ne vičete. Nema mjesta panici. Nazvala sam Kraljicu od krastavaca koja je izvela Ajku van. Kraljica veselila njenoj šetnji uz gusti raspored. Tako njih dvije s kraljem Petrom Svačićem i s Medine zgrade bace s krova daske. Ajka je obavila svoje intimne potrebe i povela kraljicu svojoj kući rapidno. 

Moje prvo vješanje srca, mrkve i bora na plafon bilo je uspješno obavljeno. Rihtalište je ostalo cijelo. Padova s lojtre nije bilo. Plafon je još gore.


Prvi susret s mljekomatom bio je fascinantan. Trebala sam se vratiti s 2dcl mlijeka u šalici. Vratila sam se s litrom i bocom. Gledala sam u aparat gore lijevo i tražila pola sata start. Bez brige pročitala sam upute.  Nisam pogledala cijeli aparat. U jednom trenutku sam se sjetila pogledati i njegove druge dijelove. Sramežljivost i vježbanje pogleda gore. Eto gumba start. Sve za kavu...

Pravi prvo vijenac je slijedio u subotu 13:13.
Trebale smo Rihtalica i ja obaviti COVID testiranje zbog plesnog natjecanje u centru Zagreba.  Birala sam tako da bliže obavimo i dobijemo vremena za kavu. Od kada sam se naručila nešto mi je zvonilo u glavi.  Odem provjeriti je l' to, to. I što mislite? Nije kod štanda s mandarinama.

To nije bila prava adresa. Što sad?! Subota je.  Dan natjecanja. U blizini skupi taxi. Što je tu je. Vrijeme kuca.  U 13:30 zatvara se testiranje na mjestu natjecanja. Uspjele smo stići.  Pripomenem divnom mladiću kako mi je prvo. Kaže on da sam fenomen.  Rekoh mu, ima ih  još. U 13:31 sjednem na stolac. Pita me koja nosnica.  A ja već spavam na stolcu. Naj važniji zadatak dana pri kraju. Znate kako je. Otišla sam skoro bez plaćanja. Pokazan mi je odmah rezultat. Negativna sam. Nice. Rekoh testing mladiću mu vidimo se večeras u mom drugom non casual looku.  Sjetim se, ništa od toga.  Testing man odlaze, a moje vrijeme tek dolazi. 

Kako je okrunjena večer? Prosudite sami po slikama i videima na internetu. Bit će kroz neko vrijeme na internetu. Hvala Christmas ball. Hvala puno. 

Završili smo dame i gospon u pizzerija Stara Sava poslije krunjena.  Opet prvo vijenac. Netko ima pizzu koju smijem jesti.  Pizzu s kozjim sirom, mozzarellom i kobasom od divljači. Naj tricky stvari odrađene za ovu godinu. Ostaju obilježavanje Božića s tango grupama i organizacija tango Nove godine. Laganini.  Ako je prva milonga s argentinskim glazbenicima bila pogodak, Volatil duo onda će ostala događanja kao krilima ptice nošene vjetrom koja slijeće na zemlju biti 🌞 Bez stiskanja sardina u konzervi to je moto.

Kad čekaš s objavom ne očekuješ novog prvijenca... Postavljanjem bora došao je moj prvi posebni meni od 🐻♥. Zavirila sam u kutijicu drugo jutro. Što slijedi nije za osobe slabijeg želuca. Bez iščekivanja u očekivanju. U fazi opuštanja nisam baš dobar promotor svog Dobro jutro uz Jelenu i tango. Ha, ha. Kontakte površine i osjetila. Prvi puta na Štefanje dva puta. Otvorih čarobnu kutijicu. Prekrasan odrezak od tune. Mariniran da sline krenu odmah. Veličina kraljevska. Vjerojatno je pečen.. Odrezala sam komadić i pojela. Gotovanka... Rekoh si boja je kao sirovi pileći file. Dobro... Pojela sam prvi sushi.  Bez brige komadić tune. Otišla sam pozdraviti Ajku. Kad je namirisala je tunu. Sirovu. Nije mogla stati mirisati moja usta i hodati zamnom. Morala sam izaći potražiti jedan posebni poklon, koji još tražim. Poslala sam poruku 🐻. Napisadoh nećeš vjerovati u ono što ćeš pročitati. Hrabro upitah kuhanje ili pečenje? Dobih odgovor peci, peci.  Kada sam se vratila ispekla sam ju i napravila soparnik. Za prste polizati. Ništa od gotovanke.


Christmas Ball je vidite pogodovao mojim prvo vijencima. 

Svaki prvi ponedjeljak u mjesecu Dobro jutro uz Jelenu I tango je na godišnjem. Priznajem već mi falite. Kreće s 2022.

Jeste li vi ti koji ćete se prijaviti u kategoriji tango argentino iduće godine?  Solo, duo, sinkro i/ili grupa? 
 
Moj prvijenac je i tekst ovog izražaja.   

Napisala Jelena Somogyi

- Nema komentara:
Oznake: , , , , , , , , , , , , ,
Pretplati se na: Postovi (Atom)

🇭🇷Svijest o položaju tijela u argentinskom tangu 🇬🇧Body Position Awareness in Argentine Tango

🇭🇷Svijest o položaju tijela u argentinskom tangu 🇬🇧Body Position Awareness in Argentine Tango 🇭🇷 Cijeli tekst na hrvatskom...